허수아비
논 사잇길로 들어섰다.
田んぼの脇の道に入って行った。
벼 가을걷이하는 곁을 지났다.
秋に刈り入れする稲のそばを通った。
허수아비가 서 있었다.
案山子が立っていた。
소년이 새끼줄을 흔들었다.
少年が 縄をゆさぶった。
참새가 몇 마리 날아간다.
すずめが数羽飛んで行く。
참, 오늘은 일찍 집으로 돌아가 텃논의 참새를 봐야 할 걸 하는 생각이 든다.
そうだ、今日は早く家に帰って 田んぼのすずめを見張らなければならないという気がする。
“아, 재밌다! ”
「ああ、面白い！」
소녀가 허수아비 줄을 잡더니 흔들어 댄다.
少女が案山子の縄を掴んで揺らしまくる。
허수아비가 대고 우쭐거리며 춤을 춘다.
案山子が堂々と偉そうに踊る。
소녀의 왼쪽 볼에 살포시 보조개가 패었다.
少女の左の頬にやんわりとエクボができた。
저만치 허수아비가 또 서 있다.
少し離れたところに案山子がまた立っている。
소녀가 그리로 달려간다.
少女がそっちへ走っていく。
그 뒤를 소년도 달렸다.
その後を少年も走った。(少年も追いかけた）
오늘 같은 날은 일찍감치 집으로 돌아가 집안일을 도와야 한다는 생각을 잊어버리기라도 하려는 듯이.
今日のような日は 早めに家に帰って 家の仕事を手伝わなければいけないということを 忘れようとするように。
