개울물은 날로 여물어 갔다. 小川の水は日増しに熟していった。（秋が深まっていった。※水かさが減り秋が深まっていく様子を表すと同時に少年と少女の気持ちも深まっていったことを暗示している。） 소년은 갈림길에서 아래쪽으로 가 보았다. 少年は 分かれ…

얼룩 수탉 이튿날, 소년이 학교에서 돌아오니 아버지가 나들이옷으로 갈아 입고 닭 한 마리를 안고 있었다. 次の日、少年が学校から帰ってくると お父さんがよそゆきに着替えて鶏一羽を抱いていた。 어디 가시냐고 물었다. どこに行くのかと尋ねた。 그 말에…

호두 이 날 밤, 소년은 몰래 덕쇠 할아버지네 호두밭으로 갔다. その日の夜、少年はこっそりトクセおじいさんの家の胡桃畑に行った。 낮에 봐 두었던 나무로 올라갔다. 昼間に下見しておいた木へ登った。 그리고 봐 두었던 가지를 향해 작대기를 내리쳤다. …